Phụ đề dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn
Chúng đang cố giết tôi!
Chúng là đồ điên.!
Bình tĩnh nào Sally. Giờ em an toàn rồi.
Em nói xem chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta hết ga.
Kirk đi tìm người giúp.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Kirk!
Kirk?
Jerry!
Sally, em nghe thấy tiếng gì đó. Dừng lại! Dừng lại.
Không! Làm ơn! Làm ơn!
Làm ơn dừng lại đi!
Đưa cái búa đây!
Thị trưởng, chúng tôi đã có lời khai của nạn nhân.
Cô ấy đang trên đường đến bệnh viện.
20 của cô là gì ?
- Trên đường Quick Hill. - Đi ra đó ngay đây.
phòng trường hợp còn có nhiều người khác sống sót.
Tôi chỉ đi sau mọi người hai phút thôi và tôi đang tiến gần.
Được rồi, tiến vào đi, Marvin.
Thị trưởng, gia đình đó có lẽ có vũ khí.
Ông có muốn đợi phòng vệ không?
Không đợi được. Tôi vào đây.
Ôi Chúa. Đi nào, vào đi.
Chết tiệt.
Thị trưởng muốn một xe cứu thương
đến 647 đường Quick Hill
Hiểu chưa?
Drayton?
Anh biết tại sao tôi ở đây mà!
Mang con anh đi ra đi, Jed.
Giơ tay lên trời cao quá đầu.
Tôi không đi đâu đâu, Drayton.
Tôi có một cô gái khai là anh xẻ thịt bạn cô ta.
Không ai tảng lờ chuyện này đâu.
Ông ấy đang bảo vệ ngôi nhà và gia đình.
Ừ, đó không phải là điều mà tôi nghe được.
Chết tiệt. Ra đây đi!
Này, tôi không đợi ở đây cả ngày đâu.
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát bang nếu anh thích.
Đưa cậu ta ra, Drayton!
Nghe này, không cần phải xé to chuyện này ra thêm nữa làm gì.
Sẽ chẳng có thằng nào làm hại được ai nữa trong gia đình này đâu.
Anh không muốn xé to chuyện này ra đâu.
Tôi không đi đâu mà không có thằng nhỏ, Drayton.
- Chúng tôi là nhà Sawyers! - Dĩ nhiên!
Các anh còn là ai được nữa?
Ông cứ làm việc của ông đi, thị trưởng.
Mang thằng nhỏ ra đây!
Đưa thằng nhỏ cho lão. Nó cũng chỉ thế thôi mà.
Nó là gia đình của chúng ta.
Chúng ta sẽ đưa Jed ra.
Được rồi. Làm đi.
Đợi chút, Marvin.
Nó phải được có một luật sư giỏi!
Đồng ý.
Giờ làm đi.
Để mớ thị của con giặc cái ấy ra.
Chết tiệt.
Đi ra nào, Sawyer!
Đưa thằng khùng đấy cho bọn tao!
Còn nhiều nữa! Chúng không phải cảnh sát.
Đi ra đây, Drayton!
Có chuyện rồi.
Được rồi, ở lại đi, Burt. Để tôi lo vụ này.
Chúng tôi đến yểm trợ cho ông.
Ừ, ông có thể yểm trợ cho tôi bằng cách cho mọi người quay lại xe
và cuốn xéo ra khỏi đây.
Đi nào, mấy cậu em. Xử đẹp bọn khốn này đi.
Tôi xử lý được vụ này.
Ông ta đang giao nộp thằng nhỏ ra, được chứ?
Thế bọn này làm gì ở đây hả thị trưởng?
Ném hắn ra đây!
Này, ông ta đang nộp con trai ông ấy ra.
Mang nó ra!
Đốt lên đi, Ollie! - Chuyển phát đặc biệt này!
Không!
Khốn nạn!
Tuyệt ghê. Hội đuốc Sawyer.
Lần này là do ông đấy, Burt.
Mạng đổi mạng thôi, thị trưởng.
Không làm theo kinh thánh được đâu.
Tuyệt lắm mấy chàng!
Whoo!
Thành than rồi thì tìm thế nào được.
À, chó chết. Này, Burt!
Gì? Ngó này.
Tôi đem treo của nợ này ở quán bar nhé.
Em này sẽ về nhà với tôi.
Chúng ta sẽ trở thành anh hùng.
Thằng khốn.
Giúp với.
Được. Được. Nào.
Nào. Nào.
Buông cô bé ra. Buông ra.
Nào. Được rồi.
Tôi ôm nó rồi. Không sao.
Không sao đâu.
Này, Gavin, anh đi đâu đấy? Đây là...
Chúa ơi. Một đứa bé.
Tìm thấy nó. Đem nó ra khỏi rừng.
Gavin!
Đi nào chúng ta sẽ được lên báo.
Ừ, được rồi, tôi ra ngay đây.
Đi, đi.
Đi nào, ông bỏ lỡ bây giờ.
Gavin... Đi thôi!
Nó bị bỏng.
Được rồi. Nào, anh em!
Tôi đến ngay đây!
Chúng ta sẽ giữ nó chứ?
Anh mang nó về cho em, Arlene.
Mày sẽ chẳng biết mày trông thế nào
cho tới khi nhìn được bức ảnh đó.
Tôi quay lại ngay.
Coi nào, cậu nghĩ gì thế?
Này. Anh ấy là ý của Ryan. Tớ đã cảnh báo cậu rồi.
Đợi lần tới cậu bạn trai tục tĩu của cậu định chơi tớ
cùng với mấy gã bạn trung học của hắn,
thì hôn hắn hộ tớ nhé. Cái gì?
Tớ thích hắn. Có vẻ chất mà.
Bọn tớ nói chuyện rồi anh ấy làm mấy cái bánh kếp ngon ghê gớm.
Tuyệt vời.
Anh ấy rất mê nghề đầu bếp.
Thực ra anh ấy còn nhiều điều hay hơn vẻ bề ngoài nhiều.
Thế cậu nghĩ cậu lo được không?
một chuyến đi 4 ngày với anh ấy đến New Orleans?
Tớ lúc nào cũng bắt nhịp trước cậu. Anh ấy còn xung phong lái xe.
Thật không? Oa. Đúng thế!
- Tớ đang nói chuyện với... - Này, Nikki!
Bobby muốn cô quay lại quầy thu ngân.
Được rồi. Tớ đi làm việc kiếm đồ đi chơi Halloween đây.
Không phải đồ đáng sợ đâu.
Nikki kế bạn cấp ba của anh.
Cái gì về bánh kếp đó?
Đó ngón tủ của Kenny.
Nikki không thoát được đâu.
Anh tưởng ta không mang việc về nhà chứ.
Anh tưởng em phê thuốc à?
Không. Nhưng em có thể muốn mở rộng tài lẻ của mình.
Vào đây làm một trận không em.
Em không hứng chuyện đánh đấm.
Anh có nói về cái bao tải cát đâu.
Em cũng thế mà.
Anh yêu cái vết bớt điên rồ của em.
Chết tiệt. Ai đó?
Khốn nạn. Có thể là hợp đồng của anh.
Đến đây!
Là của em đấy. - Em?
Một văn phòng luật nào đấy ở Dallas.
Bà em vừa chết ba tuần trước.
Anh tưởng ông bà em chết hết rồi.
Em cũng tưởng thế.
Mẹ chỉ muốn có một đứa trẻ.
Đủ rồi. Đủ rồi. Mẹ muốn có một đứa trẻ lắm
nhưng mẹ không thể!. Đủ rồi, Arlene. Đủ rồi!
Sao bố mẹ không nói với con?
Nói gì với con?
Nói là mẹ con có buồng trứng hỏng ư?
Cô ấy muốn một đứa trẻ. Hết chuyện.
Sao? Giờ bọn ta không đủ tốt để nuôi con à?
Con không nói thế.
Con chỉ muốn biết con đến từ đâu và đến từ ai.
Chúng ta là những người đã nuôi nấng con.
Và để mẹ nói cho con biết, con may lắm đấy.
Những người đó...
Mẹ còn không thể nói thành lời.
Im đi, Arlene. Chẳng có lời nào để nói
về chuyện đó, Heather. Im mồm!
Con đến từ một đống phân.
Đó. Giờ con biết rồi đấy.
Nếu mà bố có tí tỉnh táo thì đã để con ở lại đó.
Con đi đây. Xong chuyện.
Đừng có bao giờ nghĩ đến việc đi xuống đó!
Heather!
Heather.
Mày mà xuống đó,
mà sẽ gây rắc rối cho bọn tao.
Mẹ đang nói về cái gì?
Tin tao đi.
Newt, Texas là nơi cuối cùng mày muốn đến.
Thế nào? - Như cứt.
Bố mẹ em đã nói dối với em suốt cả cuộc đời.
Cưng à, anh rất tiếc.
Em được nhận nuôi.
Lúc nào em cũng thấy có gì đấy về họ mà.
Em muốn đi dọn đồ.
Để đi Texas, không phải New Orleans. Đợi đã.
Dừng lại. - Không, Ryan, em phải đi.
Dừng lại, nghe anh này.
Này.
Ồ. Ryan gọi bọn tớ.
Kenny! Bức đó đẹp thật đấy.
Anh nghĩ là em muốn xử lý
mấy chuyện liên quan đến bà em nên...
Biết là cậu rất cứng đầu
nên chúng tớ quyết định đi với cậu.
Thật ư? Mọi người làm thế thật ư?
Cậu đùa à?
Đến đây nào. Tất nhiên rồi. Cậu là cô gái của bọn này mà.
Nghe này, anh không định đưa em tới
chỗ khỉ ho cò gáy một mình đâu.
Tôi không ngại lái xe xuống Texas.
Nghe nói họ có thịt nướng ngon tuyệt.
Có thể hoặc có thể không?
Được rồi. Kế hoạch có vẻ ổn.
- Cứ vậy đi. - Tuyệt vời.
Cái gì! Cái gì!
Texas, đến rồi đây!
Chúa ơi. Thật đấy chứ?
Chúa ơi.
Đi, đi!
Chết tiệt.
Em lấy được gì? Tất cả chỗ này.
Thích không? Chỗ đó phải 25 đô đấy.
Đi ra. Đồ bắt chước.
Đừng lo anh à. Em trả bằng thẻ của anh.
Thật hả? Thế thì được. Biết sao không?
Bởi vì...
Kenny trả tiền ga. Cái gì?
Cái gì... Đưa đây nào.
Làm sao cậu có được nó? Ồ, Kenny.
Đừng khóc. Thôi mà, không sao đâu.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Gì vậy?
Chúa ơi, anh ổn chứ?
Ôi, chúa ơi.
Ừ, tôi ổn. Cậu đụng phải hắn rồi, Kenny.
Xin lỗi. Tôi không thấy anh.
Không sao.
Có lẽ tôi nên kiện.
Nhưng tôi sẽ chỉ xin một tí cái đó thôi.
Nói xem, mấy người đi đâu thế?
New Orleans.
Thật hả? Tuyệt quá!
Anh cũng đi tới đó à? Không, không.
Shreveport? Ngay trên đường.
Xe của anh hỏng à? Xe anh đâu rồi?
Ừm, chuyện hơi dài chút.
Ngắn gọn là nó hỏng
còn tôi thì đang lụ cụ trên đường về từ Tulsa.
Tôi có thể đi nhờ.
Không vấn đề gì, tôi sẽ trả tiền.
60 đô.
Mấy người sẽ làm ơn cho một người đấy. Giúp đỡ một người.
Mưa?
Được rồi. Đi nào.
Chúng tôi phải dừng ở Texas trên đường đi.
Được thôi, không vấn đề.
Được thôi.
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Em sợ không? Không.
Em chỉ tự hỏi không biết em có hợp không?
Ừ.
Thế Newt có gì?
Bà tôi chết. Tôi phải kí mấy tờ giấy.
Xin chia buồn. Hai người có thân nhau không?
Hôm qua tôi mới biết về bà ấy.
Nhưng gia đình là gia đình.
Amen, cô gái.
Gia đình là một mớ lùng bung.
Chẳng có gì dày hơn máu.
Cậu có biết gì về chỗ này không?
Chỉ là địa chỉ thôi.
Chúng ta chỉ vào rồi ra luôn chứ?
Kế hoạch là vậy.
Cái khỉ gì vậy? Chúng ta chẳng thể thấy được cái gì.
Này, nó đây rồi.
Đây là đường Homestead. Rẽ trái.
Không phải chứ?
Ông ấy nói là cổng to.
Ồ.
Phải có thứ gì đó đằng sau.
Như là lâu đài hay gì đó.
Được rồi.
Ông Farnsworth? Tôi là Heather.
Nhìn xe là tôi biết rồi. Trúng phóc.
Cảm ơn vì đã đến suốt từ Dallas.
Tất cả vì Verna.
Bà ấy là một người phụ nữ tốt. Tinh chất của đời đấy.
Nhưng bà ấy không được ưa thích lắm ở vùng này.
Ông không biết là cháu mang theo bạn.
Được không ạ?
Đây là nhà cháu mà, muốn làm gì cũng được.
Nhưng để cháu biết luôn...
quỹ của Verna cấm cháu không được bán nó.
Tất cả đều được miêu tả trong số giấy tờ này.
Được rồi. Cảm ơn.
Đứng từ đây thì không thấy rõ được ngôi nhà.
Nhưng nó chỉ ở ngay sau mấy cái cây kia thôi.
Chìa khóa này mở tất cả mọi thứ trong ngoài.
Verna rất coi trọng bảo mật.
0-8-19.
Tốt nhất nên nhớ nó như một ngày.
19 tháng 8.
Đúng. Và cánh cổng làm việc tự động từ phía bên kia.
Cháu có một ngôi nhà. Và một mớ tài sản khác
mà ông sẽ gửi đến cho cháu
ngay khi bên kế toán làm việc xong.
Ồ, tí ông quên mất.
Điều quan trọng nhất.
Từ Verna. Nhớ đọc nhé.
Vâng, cháu sẽ đọc.
Và gọi cho ông nếu có câu hỏi gì.
Ông không vào ạ?
Ừ...
Ông có hẹn với mấy người khác rồi.
Đừng quên đọc lá thư của Verna.
Đợi chút.
Sao ông tìm được cháu?
Tìm ư? Cháu yêu, cháu chưa bao giờ mất tích.
Ôi chúa ơi, là một tòa nhà!
Tuyệt ghê.
Không thể nào. Chúa ơi, đùa sao?
Oa.
Bên trong còn đẹp hơn bên ngoài.
Không biết bắt đầu từ đâu nữa. Từ đây nè em?
Oa.
Chuyện gì thế này. Oa.
Đồ ăn đẹp đấy.
Heather, tớ mở cái này nhé. Ừ.
Đi về nhà với cái này cũng được đấy chứ.
Muốn uống trà không?
Đều đã được bầy hết.
Này, Heather.
Bà em làm nghề gì đấy?
Em chịu.
Này, xem cái này đi.
Có vẻ như bà thích chơi bi-a.
Chơi không? Tôi chơi.
Có tiền không, con khốn? Ồ, giờ tôi là con khốn rồi đấy.
Ừ, là con khốn của tôi.
Được thôi, xử nào.
Anh nói gì về cái giá của tôi? Xử nào.
Giờ thì là một bữa tiệc!
- Tuyệt. - Ồ, tôi bị xước.
Qúa tệ.
Đau!
Tôi sẽ xử đẹp anh. Trắng đâu hết rồi?
Cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Ngôi nhà này quá điên!
Chúng ta phải qua đêm ở đây. Qúa tuyệt.
Căn bếp này tuyệt quá.
Mấy người phải để tôi nấu ăn tối nay.
Được. Và mọi người có thể cảm ơn Darryl.
Anh ấy là người trả tiền cho đống thịt đấy.
Shreveport có thể đợi.
Tôi đã cần thứ gì đó như thế này lâu lắm rồi.
Cảm ơn mọi người.
Ôi, anh ta là Boy Scout hả?
Không, tôi nhắm nhiệm vụ này rồi.
Tôi sẽ lấy túi, lau rửa tí tẹo.
Đúng thế, tôi là Boy Scout.
Được rồi, chúng ta chia ra và làm việc thôi.
Cô mua chỗ này cho tôi nhé?
Vài tuần nữa chúng tôi sẽ gặp lại ông, ông Mayor.
Burt, ước gì tôi có được con nhỏ ngon như thế ở sân nhà.
Ừ, cũng ngon phết.
Xin chào, em yêu.
Mẹ mày ở đâu? Mẹ mày ở đâu?
Tớ đi lấy một thứ nữa thôi là xong.
Được rồi, tớ gặp cậu ở ngoài nhé.
Ừ.
Giờ có hội hè gì không cô?
Kiểm giá. - Chết tiệt, cô làm cái khỉ gì đấy?
Không ai nhìn mà.
Nghe này, chỉ có mỗi lần đó thôi.
Chỉ có mỗi một lần đó thôi. Thôi nào.
Anh xin tôi mà.
Và giờ tôi xin cô bỏ tay ra khỏi người tôi.
Được rồi.
Một cánh cửa đẹp cho một cái khóa đẹp.
Giờ ta có được kho vàng của bà rồi, bà già khú.
Mình làm gì với mớ rượu này chứ?
Cái khỉ gì thế này?
Đi nào. Mở ra nào.
Nào!
Tao đã xử mấy đứa cứng đầu quen rồi.
Chỉ cần vài cú đá.
Nào, em yêu.
Tao sẽ quay lại. Tao không bỏ cuộc dễ thế đâu.
Cô đang đi kiếm rắc rối đấy.
Thứ đó sẽ không cháy kể cả khi cô đổ cả thùng dầu vào.
Cái này thì sẽ ăn ngon hơn.
Nhưng nếu cô muốn đốt thật nhiều lửa,
thì đây.
Thật tốt.
Đến thành phố chơi hội à?
Chỉ là một bữa mừng nhà mới thôi.
Ừ, cô nên làm nho nhỏ thôi.
Tôi không muốn đưa cô vào trại đâu.
Tôi sẽ cố cư xử cho tốt.
Chỗ này bao nhiêu? 9 đô.
Thế nhà cô ở đâu?
Homestead Road.
Chẳng có gì ngoài đó ngoài nhà của lão Carson.
Đó đó.
Tôi tưởng nơi đó bỏ không.
Giờ không thế nữa.
Anh cảnh sát này làm phiền cô à?
Nói đi, tôi bắn hắn liền.
Hắn cũng thế.
Đi đọc mấy số liệu khác đi.
Burt Hartman, thị trưởng đáng tự hào của mảnh thiên đường này.
Cô thì sao?
Heather.
Rất vui được gặp cô, Heather.
Giờ tai tôi không tốt như xưa nữa
nhưng tôi thề tôi có nghe cô nói
cái gì đó về nơi ở của Carson.
Tôi được thừa kế nó.
Cô là Carson? Không.
Cô không phải là Sawyer. Đúng vậy.
Ừ, cô có mắt của bà ấy.
Ông biết bà ấy à?
Ừ. Tôi và gia đình tôi hồi đó
đều bị gã già đó hành hạ.
Nói cô nghe này.
Tôi sẽ quẳng cả cái gánh đó khỏi vai cô. - Không, cảm ơn.
Định chơi làm cao với tôi à. Tôi kết cô rồi đấy.
Đi nào.
Thôi nào. Cho tôi số điện đi.
- Ôi, chết tiệt. - Sao?
Thằng trộm chó chết.
Nó lấy chìa khóa của tớ.
Hắn chơi được đấy chứ. Ừ.
Đáng lẽ không nên đưa hắn theo.
Chơi thôi nào.
Sao thế? - Darryl lấy hết của chúng ta.
Hắn ôm đi vài cái gà tàn và chân nến.
Điều đó cũng không ngăn cậu chơi vui được. Nào.
Cạn ly.
Vì hạnh phúc.
Vì nữ hoàng.
Vì nhà Sawyers. Vì nhà Sawyers.
Sawyers. Được rồi.
Này, có ít bánh ngon trong đó!
Darryl?
Chào, Darryl!
Darryl!
Chúa ơi, ra đây mà xem!
Cái gì?
Chết thật rồi! Đi nào. Gì vậy?
Đi nào.
- Ngay dưới kia thôi. - Đâu?
Ngay dưới kia. Đâu?
Trong cái hộc đó, ngay đó.
Ở đây?
Ôi chúa ơi.
Nikki, tôi chẳng thấy gì cả.
Ngay dưới cái chậu đó.
Được rồi.
Sao thế, Nikki?
Cô làm gì hế?
Tôi đã nói là hỏng cả rồi mà.
Ryan!
Mọi người!
Kenny?
Cái quái...
Cái gì? Cái quá... Hắn làm cái gì đấy?
Ai đó?
Này! Này!
Này!
Đi. Cái gì?
- Chúa ơi! - Đi!
Đi nhanh. Đóng cửa lại.
Chào mừng tới Texas, thằng chó.
Cô bắn trúng hắn chưa?
Tôi không biết.
Bắn trúng chưa? Tôi không biết!
Có gì đó. Lùi lại.
Lùi lại! Lùi lại, Nikki!
Đi vào xe đi! Là Heather.
Đi ra đó, đi ra đó.
Để tôi vào! Nhanh lên, đi ra khỏi đây. Đi!
Đi!Đi!Đi!
Đi!
Đi! Đi!
Đi! Đi! Đi!
Cái quái gì thế?
Kenny đâu?
Anh ấy chết rồi. Họ chết rồi!
Cái cửa, cái cửa phải mở ra!
Để cho nó thời gian để mở! Chúng ta phải đi.
Mẹ cái cửa! Bám chặt vào!
Sao thế? Xe dừng lại rồi.
Tại sao?
Được rồi, lùi lại, lùi...
Ryan!
Lùi lại, lùi lại, lùi lại.
Lùi xe lại! Cái xe làm sao thế?
Ryan, đi! Tôi đang cố đây!
Lùi xe lại!
Nó không chịu chạy!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Lùi lại! Đi nào, đi nào.
Đợi cửa mở ra.
- Chết tiệt! - Ryan!
Ryan! Khởi động nó đi.
Đi, Ryan, đi. Nó không chịu lên!
Đi nào! Đi!
Ryan, đi! Ryan, đi!
Đi nào.
Đi, đi! Làm ơn.
Đi nào!
Hắn đến rồi!
Ryan. Ryan.
Heather, chuyện gì thế?
Cái gì? Im, im.
Chúng ta phải đi ra khỏi đây ngay.
Chúng ta phải đi ra khỏi đây ngay!
Đi đi, đi đi, hắn đang đi tới đây!
Chân tớ.
Không, Nikki!
Này, này! Thằng nhà quê!
Chạy đi, chạy!
Này, muốn chơi trò chơi không?
Gọi cảnh sát!
Tránh đường!
Gọi cảnh sát!
Đi! Tránh đường! Cái quái gì?
Chuyện gì vậy?
Này! Này!
Bỏ cái cưa xuống!
Tao bảo, bỏ nó xuống!
Bỏ xuống!
Cô gái đâu?
Carl đang chăm sóc cô ấy ở đằng sau.
Được rồi.
Thị trưởng? Tôi là Marvin. Tôi đang ở hiện trường.
Hiểu chưa? Tiếp đi, Marvin.
Đang tiến đến chiếc xe.
Có hiệu VW mới ở bên hông.
Tệ quá.
Có cần xe cứu thương không? Đang kiểm tra.
Không cần.
Không có ai. Không có nạn nhân ở hiện trường.
Thị trưởng? Có máu ở khắp nơi.
Seat bị cưa hết rồi. Có người chết ngoài đó.
Được rồi, ở yên đó, Marvin. Tôi sẽ gọi lại.
Đã hiểu.
Này Họ tìm thấy cô ấy chưa?
Chúng tôi sẽ.
Có cái áo cho cô này. Cảm ơn.
Đáng lẽ tôi không nên đưa họ tới đây.
Nghe này, thị trấn này không có gì nhiều,
nhưng chúng tôi tự bảo vệ mình ở đây.
Hắn sẽ chỉ còn là mớ thịt vào bình minh.
Cô có thể tin tôi.
Carl!
Cứ bình tĩnh nhé.
Thị trưởng Hooper? Đây là Heather.
Chào.
Cô là cô gái mà hắn đang đuổi à? Vâng.
Hắn giết bạn tôi nhưng Nikki...
Cô ấy vẫn sống sau vụ đâm xe.
Ừ, chúng tôi đang điều tra nhưng chẳng có ai ở hiện trường cả.
Không, cô ấy ở đó mà. Tôi để cô ấy ở lại đó.
Hắn đã đưa họ đi rồi.
Không. Hắn... Hắn ở trong nhà...
Nhà nào? Nhà của Carson.
Bà tôi để lại cho tôi. Verna Carson.
Chúng tôi vừa mới đến vài tiếng trước.
Tôi là Sawyer, nếu ông định hỏi.
Thị trưởng, tôi đã tìm trong phòng vật chứng.
Đây là những gì chúng ta có về Verna Carson.
Và một tài liệu lớn về nhà Sawyers.
Cô nhìn rõ hắn chứ?
Hắn đeo một cái mặt.
Mặt nạ?
Mặt người.
Carl, chúng ta hơi bị thiếu người.
Tôi cần cậu xuống đường. Đi đi.
Cảnh sát trưởng, thị trưởng mới tới đây.
Ông ấy đang kiếm ông.
Cảm ơn.
Ngồi đi. Tôi quay lạ ingay.
Một thằng điên nào đó vừa phá tan lễ hội.
Tôi cần biết là cảnh sát sẽ làm gì về chuyện đó.
Văn phòng của tôi.
Tôi nghĩ có thể là Jed.
Jed Sawyer?
Không đời nào.
Chúng ta đã đốt trụi nơi đó, Hooper.
Có thể hắn bò qua cửa sau, ai biết.
Ông nói là hắn đã ẩn nấp hàng năm nay
và giờ chạy lung tung như được mùa?
Tôi nói với ôgn là hắn 6'5''
đi ra từ nhà Verna Carson
đeo mặt nạ da người và lăm lăm thứ đó.
Cảnh sát trưởng?
Tôi đang ở nhà Carson.
Cửa bị phá tung
Có một cái gương phụ bị vỡ trông như
Marvin, tôi bảo anh ở lại trong xe.
Đó là mệnh lệnh. Anh hiểu chưa?
Không đời nào! Đó không phải cách chúng ta làm việc!
Có vết máu ở trên vỉa hè.
Cảnh sát trưởng, tôi không có ý xúc phạm nhưng tôi nghĩ tôi phải tiếp tục.
Đó không phải là nhiệm vụ của anh, sĩ quan.
Đây là thị trưởng Hartma. Anh có súng ở đó chứ.
Ông biết mà, chỉ là thứ ngoài da.
Tôi chỉ đang đợi lí do thôi.
Thế còn đợi gì nữa?
Marvin, lùi lại.
Giờ chúng ta tin là Jed Sawyer có thể còn sống.
Hiểu rồi. Nhưng một cái cưa không thể chống đạn được.
Cửa mở tung.
Đây là một sai lầm.
Giờ dừng lại đi trước khi làm đau anh ấy.
Vụ này phải làm luôn, Hooper. Tôi đang tiến vào.
Cảnh sát!
Ừ.
Chiếu sáng lên. Được rồi.
Đang di chuyển.
Lần này là do anh, Burt.
Mạng đổi mạng, cảnh sát trưởng.
Không làm theo kinh thánh được.
Đang tiến vào bếp.
Tiếp tục.
Cái quái gì?
Đi theo dấu máu.
Chúa ơi!
Anh có thấy không?
Mẹ kiếp.
Có vẻ như nó dẫn vào cánh cửa này.
Mở cửa ra.
Cái gì thế này?
Đi tiếp đi, sĩ quan.
Tôi không biết, Burt.
Chúa ơi, chẳng lẽ tôi phải xuống đó nắm tay dắt anh đi à.
Thế anh đang ở đâu?
Tôi đang ở hầm rượu.
Có một lối dẫn ra...
Tôi không biết.
Đang đi qua.
Trông như một lăng kì quái.
Vẫn đi theo dấu máu.
Có linh cảm không hay.
Chúa ơi. Cái gì thế này?
Đây là nơi ẩn nấp à?
Váy.
Giày cao gót.
Chút đồ nông cụ
Xương.
Người.
Đồ trang điểm? Thằng đàn bà.
Nơi này là nơi ghê rợn nhất
mà tôi từng bước vào.
Bên trái có gì?
Marvin, giữ chặt súng.
Ôi chúa của tôi ơi.
Có bao nhiêu?
Nói xem.
Có con người nào làm thế chứ?
Chúa ơi, hỏng rồi.
Có cái gì?
Trong tủ lạnh có gì?
Cẩn thận, Marvin.
Chết tiệt!
Marvin! Đi ra khỏi đó ngay!
Thằng khốn nạn đó sẽ quay ra tối nay.
Chúng ta gọi mọi người,
chúng ta đốt nơi đó thành tro luôn.
Kết thúc chuyện này! Kết thúc những gì chúng ta bắt đầu hàng năm trước.
Không phải lần này! Không phải trong ca trực của tôi!
Những gì xảy ra hôm đấy là một trò lố. Đó là công lý.
Tôi muốn gặp cô gái Sawyer.
Cô ấy là nạn nhân, Burt. Cô ấy chẳng làm gì cả.
Cô ta vẫn thở chứ?
Tôi chẳng biết anh nghĩ gì, Burt à.
Ông không biết đâu.
Chẳng có gì tốt đẹp xảy ra với cô gái ấy cả, Burt.
Xin chào, Farnsworth đây.
Xin chào, tôi là Heather Miller.
Tất cả các bạn tôi đều đã bị giết.
Tôi vừa mới tìm được về ngày 19 tháng 8.
Sao ông có thể để mặc chúng tôi trong căn nhà đó được?
Ừ, ừ... Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở ngân hàng ở Main Street.
Gặp tôi ở Johnny B. Red's.
Một quán ba các đó khoảng 1/4 dặm.
ở phía Tây trên Fifth and Main.
Tôi sẽ ở đó trong 20 phút nữa.
Tối muốn kẹo Halloween!
Đi và ăn chơi cùng tụi này nào!
Sao ông không cảnh báo tôi?
Gia đình tôi bị thị trấn điên rồ này xử hết.
Cô có đọc lá thư của Verna không? Chưa.
Verna rất chú ý về chuyện đó. Tôi chắc là bà ấy đã kể hết ra rồi.
Ông biết về thị trấn này. Ông biết tất cả.
Ừ, được rồi.
Thế hắn là ai?
Cái gã ở trong tầng hầm
là Jedidiah Sawyer.
Gọi là Jed.
Hắn là anh họ cô.
Trong suốt bao nhiêu năm, tôi cứ nghi ngờ
nhưng tôi không bao giờ biết chắc về Jed
cho tới bốn tháng trước, khi Verna
đang rất ốm, cho hắn gặp tôi.
Một người đàn ông trưởng thành, to lớn nhưng bị thần kinh.
Với cảm xúc của một đứa trẻ tám tuổi.
Nói thật là hắn làm tôi sợ chết khiếp.
Sao bà ấy lại giữ hắn lại?
Không có ai yêu cô bằng gia đình, tôi nghĩ thế.
Bà ấy cũng bảo vệ cô.
Bà ấy điều tra khắp nơi để xem ai liên quan đến
ngày 19 tháng 8.
Tìm ngay ra cô.
Và bà ấy để tôi sống với những người đó?
Cô an toàn ở đấy hơn.
Và bà ấy biết sẽ có một ngày
Jed biết về cô.
Đó là một lời chào mừng.
Hắn không biết cô là ai.
Và lần cuối cùng một cô gái thoát ra ngoài.
Jed mất toàn bộ gia đình.
Nên hắn sẽ dõi theo cô. Hắn chẳng biết gì hơn.
Burt Hartman cũng thế.
Sau khi đọc tài liệu của cảnh sát
cô biết được bí mật của thị trấn này.
Burt. Burt! Yeah!
Cho tôi qua.
Đi nào. Tôi đưa cô ra khỏi đây.
Đi! Này!
Tránh ra! Làm sao thế?
Đi cửa sau.
Burt.
Tôi tóm được cô ta rồi, Burt!
Cô ta ngay đây.
Em đi đâu thế, em gái cưng?
Hả?
Nó đâm tôi, Burt!
Con khốn.
Nó không đi xa được đâu.
Đi nào, đứng dậy!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Chuyện gì thế?
Burt Hartman và người của lão ta
đánh luật sư của tôi ở quán bar.
Và họ đang đuổi theo tôi.
Được rồi, để tôi cho cô đi nhờ.
Chúng ta phải dừng lại ở quán bar. Chúng ta phải quay lại.
Được rồi.
Ông ta kia. Đó là Farnsworth.
Ở chỗ đó đó. Dừng xe lại!
Dừng xe lại!
Quán bar ấy đấy! Dừng lại!
Cho tôi ra! Anh làm cái gì thế?
Dừng xe lại!
Anh làm cái gì thế?
Để xổng mất con Sawyer rồi. Cô ta đang đi về phía thị trấn.
Tôi tóm được cô ta rồi. Ngay ở đằng sau.
Ông muốn tôi làm gì với cô ta?
Nghe này,
đưa cô ta tới phòng mổ và trói vào.
Tôi đang xử Ollie. Cô ta cho hắn một nhát đau đấy.
Cho tôi vài phút.
Được rồi.
Bố có được rồi đấy.
Hắn là bố của anh?
Dừng xe lại!
Thả tôi ra!
Mở cửa ra, đồ dối trá!
Được rồi, Marvin, hiểu chưa?
Chúng ta có cô gái từ nhà Carson.
Thôi nào, Marvin, nhấc máy đi.
Con có ở đó không? Marvin?
Marvin à? Nếu con nghe được
thì gặp ta ở ngoài nhà mổ nhé.
Cảnh sát trưởng, tôi là đại diện cho Vern Carson
và cháu gái của bà ấy, Heather.
Vào lúc này, cô ấy đang bị bắt ở sau
xe của một cảnh sát
hướng ra ngoài thị trấn, tra ngoài quá Johnny B. Red's.
Được rồi, đi với tôi.
Cô ấy hướng về đại lộ 28.
Không có gì ngoài đó cả.
Chết tiệt, tôi biết hắn định đi đâu.
Cô biết không,
tôi nghĩ cô rất xinh.
Thế anh là Hartman hả?
Ừ.
Còn tôi là Sawyer.
Dừng lại đi!
Bỏ đi!
Đừng quyến rũ tôi.
Đáng nhẽ cô phải thấy quen thuộc ở trong cái nơi bẩn thỉu này chứ.
Gia đình cô từng làm việc ở cái lỗ này mà.
Để chúng ta làm tiếp cho. Không có chỗ cho cảnh sát ở đây đâu con trai.
Là tôi!
Là Heather!
Là em họ của cậu đấy!
Là tôi! Tôi là Heather!
Làm ơn, tôi là Heather!
Đi ra đây. Nhớ ai không?
Đi nào, Ollie. Ném hắn cho cá mập. Đi!
Đánh hắn đi, Burt.
Đi ra đây. Nhấc cái mông to này đi!
Đứng dậy!
Mày sắp chết rồi, thằng khốn.
Đi!
Tao sẽ xử hết dòng máu của bọn Sawyer ngay đêm nay.
Mày và con em họ của mày.You and your pretty bitch cousin.
Burt, đánh nó nữa đi.
Thằng chó, mày sắp chết rồi.
Đi lấy cái cưa ra đây, Ollie. Được rồi, tôi có rồi, Burt.
Thằng đàn ông tởm lợm.
Mày không xong dễ thế đâu.
Tao phải thưởng thức vụ này, mày hiểu chứ?
Nhanh lên, Ollie. Được rồi đây.
Đưa đây.
Tao sẽ nhai mày như nhai một con bò.
Mày chỉ là một bữa thịt lợn.
Bật nó lên, Ollie. Bật lên.
Được rồi Burt. Được rồi.
Xem kìa cậu chàng.
Tao sẽ xem mày bị nhai nát ra.
Thằng chó.
Đây là thị trấn của tao, con gián tép.
Cô ta đang lăn, Burt.
Trong số tất cả bọn Sawyers tởm lợm chúng mày
đứa duy nhất thoát ra khỏi đám lửa
là một thằng điên?
Sao lại thế được?
Mày nhớ tao không?
Mày có chín mạng à? Mày là mèo à?
Mày quay lại nhưng hôm nay mày phải chết
chết như thằng cha mày.
Ngày của mày đến rồi đây!
Này!
Thằng chó! Này!
Này!
Ôi.
Xem ai quay lại này.
Đúng thế.
Làm việc của anh đi, anh họ.
Con gián tép.
Con chó, mày chết này.
Tao sẽ phang mày chết, mày nghe không?
Một miếng thịt rách.
Ôi, lạy chúa, Hooper!
Bắn hắn!
Bắn đi! Bắn đi!
Đừng bắn!
Hooper! Đưa hắn ra!
Bắn đi. Giết hắn đi!
Bóp cò đi, thằng khốn.
Hắn sẽ giết tôi!
Ôi chúa ơi.
Đừng bắn!
Hooper! Kết thúc những gì ta bắt đầu đi!
Không thể làm theo kinh thánh, Burt.
Dọn đống này đi.
Cháu gái thân yêu,
Ngôi nhà này và tất cả những gì trong đó là của cháu.
Cháu hãy biết rằng những món quà này đi kèm theo những gánh nặng nhất định.
Tên thật của cháu là Edith Rose Sawyer.
Farnsworth được yêu cầu đưa cho cháu
một bộ chìa khóa vào cả căn nhà.
Chìa khóa lớn để mở cánh cửa dẫn vào hầm rượu.
Ở đó cháu sẽ khám phá một cánh cửa kim loại.
Đằng sau đó là anh họ cháu.
Jedidiah Sawyer,
người thân thích còn lại duy nhất của cháu.
Nó là gia đình và nó sẽ bảo vệ cháu.
Nó chỉ mong cháu quan tâm lại nó.
Edith, cháu là người cuối cùng của dòng họ Sawyer.
Máu của tay chảy qua người cháu.
Quyết định ở hay không là thuộc về cháu.
Hãy nhớ, cháu là một Sawyer.
Và đây là nhà.
Giờ là thời của cháu.
Này, nhớ phải nói với con bé là anh yêu nó đấy.
Vì mới tiền này á, suýt nữa thì yêu thật ấy chứ.
Phụ đề dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn